페미 피시충묻어서 그런거 님빼고 다른 유저들 다 아는거 같은데 뭔 혓바닷이 이렇게 김?

전 번역실패라고 생각합니다. 
번역할 때 같은 뜻의 단어라도 예를들자면 구글링해서 검색횟수가 높은 단어쪽을 쓰는게 기본입니다. 많이쓰는 단어를 채택하죠. 
이 경우 새싹분처럼 혼동의 여지가 있고  무도=춤 이라는 이미지도 잘 떠오르지 않는게 사실입니다. 
의미는 맞을지 모르나 말끔한 번역이라고 할 수 없죠.

뭐가 문제의 핵심인지를 모르시네
일본서버에선 오도리코, 무희임
그럼 국내서버로 가져올때 번역 선택지가
1. 무희 2. 댄서 3. 무용수 4. 무도가 
''무도''라는 단어가 의미하는 뜻 자체가 틀린 건 아님
사전적 의미로는 춤을 춘다는 뜻도 있긴함
그런데 사람들이 알아듣느냐 문제임. 당장 아랫글만 봐도 격투가 키우면 무도가 되냐고 질문하잖음. 우리나라에서 ''무도''라는 단어는 파이터같은 격투가 이미지에 훨씬 더 가깝다는 말임
번역 자체는 틀리지 않았다고 해도
로컬라이징은 완전히 실패한 것임

아니 
파판 시리즈는 여지까지 씨리즈에서 나오는 직업인 댄서라는 말도 있고
영문버전 이나 한글 버전도 3이나 5에서도 댄서라고 나오는데 
그런 명칭 내버려두고 쓸데없이 로컬라이징 하더만 한자가 어쩌다 저쩌다 뭐라고 하하니 
다들 뭐라고 하는거죠 파판시리즈에서 나온느 고유명사는 그대로 내버려둬도 되는데
쓸데없이 로컬라이징 해서 그런거 

게다가 한국에서 사용하는 한글의 어감상 "무도가"라고 하면 이미 기존 미디어 등에서 "격투가" 적인 이미지를 떠올리지 님 말대로 "무용"을 하는 사람의 이미지를 떠올리지 않아요. "무용수"라는 단어가 있음에도 불구하고 한자랍시고 "무도가"라고 명명하는 작태도 충분히 웃기는 짓거리입니다.

한자 사용이 맞다고 우기실 것 같으면 일본의 경우 왜 한국과 똑같이 한자인 무도가가 아니라 일본 가나인 '오도리코'라고 번역했으며 그 의미 역시 '무희' 라고 되어 있는지 물어보죠.

또한 같은 한자 사용권인 차이나의 경우에도 '무자'라고 되어 있지 한국처럼 '무도가'라는 한자 사용은 하지 않습니다.